CONTO SINGELO/cuento sencillo

                                                      

Tenho agora, pela primeira vez, um smartphone. Não que recusasse as tecnologias mas, penso, muito pela minha atitude ecologista de usar os objetos enquanto duram, ou servem.

Até aqui não lhe sentira a falta, porque estava todos os dias com os amigos, apesar da sua insistência no engraçado que aquilo era, nos recursos, nas várias aplicações que permitiam isto ou aquilo. Agora, porém, com as restrições nos contactos a que a pandemia nos obrigou, senti-lhe a falta e comprei um!

Devo dizer que não senti as dificuldades que perspetivara para me entender com aquilo, embora, obviamente, encontre algumas, que acabam em valentes contratempos! Ainda, de acordo com a expectativa, por exemplo, não me agrada o facebook a que antes não aderira mas, agora, ficando mais à mão, resolvi experimentar; escreve-se a um, respondem meia dúzia. Depois começam os amigos a pedir amizade e aparecem os amigos dos amigos dos amigos, numa lista interminável… Fiquei tão só por alguns amigos, porque não me apetece tanta conversa. Gostos… ou falta deles!

Até aqui muito bem! Há dias, porém, saltou-me, literalmente, para o ecrã, a cabeça de um amigo meu, de Beja, depois de o encontrar no facebook. E quem é que diz que eu me livrava dele? Dias e dias a cabeça ali, vigilante, persistente, atenta, inabalável… De tal maneira que até deixei de levar o telemóvel para a casa de banho!

Mais recentemente, estava eu a procurar arrumar a cabeça no descabeçado do meu amigo, apareceu-me uma lista com umas quantas outras bolinhas, umas com cabeça e outras sem cabeça. E não é que a bolinha com o nome do Raúl tinha cabeça!? Mesmo assim, comecei a puxar a cabeça dele para a bolinha dele e… céus, aparece-me outra cabeça. E de quem era? A cabeça era da amiga Luísa Rodrigues (juro, Luisa!). Se à primeira, de quem era meu amigo de infância eu já me tinha habituado, com a segunda, confesso, não estaria tão à vontade; privar-me-ia, por exemplo, de levar o telemóvel para o quarto, porque, de conversas antigas, eu sei que ela não aprovaria que eu dormisse com os gatos!

Manobra para cá, manobra para lá, depois de alguns movimentos indecisos e imprecisos, de repente desaparecem-me as cabeças!

Até ontem… Sem como nem porquê, não é que me aparece outra cabeça? Ou melhor, a fotografia é de corpo inteiro e, portanto, feita de longe, o que faz com que não consiga distinguir quem é; mas apercebo-me que é varão. E agora ando eu com esta bolinha atrás, caída do facebook, com aquela alminha à minha beira, a olhar para mim, o que faço e o que não faço? Partilhando o meu dia a dia com um desconhecido?

Até quando, céus ???

M. Conceição Areias/Junho 2020

—ooo00O00ooo—

(Traducción) Cuento Simple

Ahora tengo un teléfono inteligente por primera vez. No es que antes rechazara las tecnologías; creo que era debido a mi actitud ecológica de usar objetos mientras duran o sirven.

Hasta ahora no había notado su falta, porque estaba con amigos todos los días, a pesar de su insistencia sobre  lo gracioso que era, los recursos, las diversas aplicaciones que permitían esto o aquello. Ahora, sin embargo, con las restricciones en los contactos a las que nos ha obligadoó la pandemia, lo eché de menos ¡y compré uno!

Debo decir que no noté  las dificultades que había imaginado para manejarme  con él, aunque, obviamente, encuentro algunas que terminan en bizarros  contratiempos! Por ejemplo,  pensando en  las expectativas, por ejemplo, no megusta  Facebook, al que no me había unido antes, pero ahora, estando tan a mano, decidí probarlo; escribes a uno, te responden  media docena. Despues  los amigos comienzan a pedir amistad y aparecen amigos de amigos de amigos, en una lista interminable … Me quedé solo con unos pocos amigos, porque no tengo ganas de tanta conversación. Cosa de gustos … o de falta de ellos!

Hasta ahora muy bien! Sin embargo, hace unos días, literalmente, el jefe de un amigo mío, de Beja, saltó a la pantalla después de encontrarlo en Facebook. ¿Y quién sabe cómo me podría librar de él? Días y días su foto de perfil allí, vigilante, persistente, atento, inquebrantable … ¡De tal manera que incluso dejé de llevar mi teléfono celular al baño!

Más recientemente, mientras trataba de arreglar el contacto con mi descabezado amigo, apareció una lista con otros iconos, algunos con cara y otros sin cara. ¡Y el redondelito con el nombre de Raúl no tenía cabeza! Aun así, comencé a arrastrar su cabeza hacia el redondel … y cielos, aparece otra cara. ¿Y de quién era? Pertenecía a mi amiga Luísa Rodrigues (¡lo juro, Luisa!). Me parecía bien el primero, que era mi amigo de la infancia y al que ya me había acostumbrado, pero con la segunda, lo confieso, no estaría tan a gusto; me privaría, por ejemplo, de llevar el móvil a la habitación, porque, por antiguas conversaciones, ¡sé que ella no aprobaría que me acostara con los gatos!

¡Pincha aquí, pincha allá, y después de algunos movimientos indecisos e imprecisos, todos los iconos  desaparecen repentinamente!

Hasta ayer … Sin ton ni son, ¡va y me aparece otra cara! Mejor dicho, la imagen es de cuerpo completo y está hecha desde lejos, lo que significa que no puedo distinguir quién es; pero me doy cuenta de que es un hombre. Y ahora camino con esta pequeña bolita a cuestas, caída de Facebook, con esa pequeña almendra a mi lado, mirándome, viendo lo qué hago y lo qué no hago ¿Compartir mi día a día con un extraño?

¿Hasta cuándo, cielos?

 M. Conceição Areias/Junio 2020

Deja un comentario